‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫هيّا بنا.‬
‫هل أتينا إلى المكان الصحيح؟‬ ‫يبدو غريباً بعض الشيء.‬
‫أظننا متوتّرين قليلاً...‬
‫لا.‬
‫المرأة التي أراها في أحلامي حقيقيّة،‬ ‫وثمّة شخص ما اعتدى عليك لأجل دفتر.‬
‫كلّ هذه أشياء طبيعيّة تماماً.‬
‫لا تقلقي، كلّ شيء سيتّضح الآن.‬
‫المكان المنشود هناك حتماً.‬
‫طاب مساؤك، عذراً على الإزعاج.‬
‫نحن نبحث عن "زُهرة ألتين"، إنّها تقطن هنا.‬
‫"زُهرة"؟ لا أحد يقطن هنا بهذا الاسم.‬
‫لقد أعطونا هذا العنوان.‬
‫هاك، هذه صورتها.‬
‫ربّما كانت تقطن هنا قبلك.‬ ‫أو ربّما تقطن في هذا الحيّ.‬
‫لا يا سيّدتي. لا أعرف هذه المرأة.‬
‫أنا أعيش هنا منذ فترة طويلة،‬ ‫كنت لأعلم لو كانت تقطن هنا بدورها.‬
‫آسف لأنّني لم أستطع المساعدة.‬
‫تصبح على خير، شكراً لك.‬
‫ربّما رحلت عن البيت منذ سنوات طويلة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألا تسمع ذلك الصّوت؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنّه يُخفي شيئاً ما.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫مهلاً، "عطية"...‬
‫لو كان يُخفي شيئاً ما، فلن يخبرك.‬
‫"عطية"! أين...‬
‫"عطية"، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫"عطية"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا أصدّق هذا. هل أنت معتادة على التّسلّل‬ ‫إلى أماكن محظور عليك دخولها؟‬
‫هل أنت معتاد على الكلام‬ ‫في أوقات غير مناسبة؟‬
‫"عطية"، الرجل بالداخل!‬ ‫كيف ستفتحين هذا الباب؟‬
‫أبي يمتلك شركة للخدمات الأمنيّة.‬
‫"عطية"!‬
‫لقد أتيت أخيراً يا "عطية".‬
‫مرحباً.‬
‫"عطية".‬
‫يجب أن نقوم برحلة ما معاً.‬
‫"عطية"...‬
‫هلمّي!‬
‫ارحلي الآن يا "عطية". وعودي إليّ لاحقاً.‬
‫لاحقاً.‬
‫ارحلي الآن.‬
‫"عطية"...‬
‫"عطية"، لمَ ترفضين إخباري بما حدث؟‬
‫تلك المرأة كانت هناك.‬
‫ماذا إذاً؟ من هي؟‬
‫إنّها جدّتي.‬
‫كيف يُعقل أن تكون جدّتك؟‬
‫لقد حفرت الرّمز ذاته بأظافرها على الجدار.‬
‫لكنّها كفيفة.‬
‫لا أفهم. هل رأيت جدّتك هناك حقّاً؟‬
‫- أنت لا تصدّقني، أليس كذلك؟‬ ‫- بل أصدّقك.‬
‫أعني... أريد أن أصدّقك يا "عطية".‬ ‫أنا أحاول فهم الأمر.‬
‫وأنا أحاول فهمه بدوري.‬
‫هل كانت جدّتك إذاً؟‬
‫لا أعرف حقّاً.‬
‫كيف لا تعرفين؟‬
‫لأنّني لم أقابل جدّتي قطّ.‬
‫لماذا غادرنا إذاً؟ دعينا نأخذها معنا‬ ‫لكي نتحدّث إليها.‬
‫- كلّا، لا نستطيع ذلك.‬ ‫- لماذا؟ لمَ لا يمكننا العودة؟‬
‫على حدّ علمي، جدّتي متوفاة.‬
‫تُوفّيت قبل مولدي. هذا ما قالوه...‬
‫إذاً، هناك حتماً شيء ما أجهله، أو لا أفهمه.‬
‫لا أدري يا "إرهان".‬
‫لا تسألني عن أيّ شيء آخر، أرجوك.‬
‫دعنا لا نفعل أيّ شيء آخر الليلة.‬ ‫أعدني إلى بيتي فحسب، أرجوك.‬
‫حسناً، كما تشائين.‬
‫أين كنت يا "عطية"؟‬
‫أين؟‬
‫هل تحاولين أن تُسبّبي لي أزمةً قلبيّةً؟‬
‫أنا هنا الآن، حسناً؟‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً!‬
‫هل تدركين ما مررنا به‬ ‫خلال السّاعات القليلة الماضية؟‬
‫أنت غادرت البيت في منتصف الليل.‬ ‫وعُدت مع حلول الفجر.‬
‫اتصلنا بك عشرات المرات،‬ ‫ولم تتكبّدي حتّى عناء الرّد علينا!‬
‫عزيزتي.‬
‫كنّا في غاية القلق والخوف.‬
‫- إيّاك أن تفعلي شيئاً كهذا مجدّداً.‬ ‫- حسناً، أنا آسفة.‬
‫لقد عُدت سالمةً معافاةً.‬
‫أختاه، لو لم تعودي إلى البيت،‬ ‫لاتّصلت أمي بالشرطة لتبلغ عن اختفائك.‬
‫أمّي، رأيت امرأةً ما الليلة.‬
‫وقد رأيتها من قبل.‬
‫أخبرتني هذه المرأة أنّها جدّتي.‬
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟‬
‫أنت قلتِ لي إنها تُوفّيت.‬
‫لكنّها على قيد الحياة.‬
‫كنت تجهلين هذا، أليس كذلك؟‬
‫هذا الوضع بدأ يصير معقّداً.‬
‫قولي شيئاً يا أمّي!‬ ‫هل كنت تعلمين هذا أم لا؟‬
‫لم تتعاطي أدويتك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تعنين بقولك هذا؟ لقد رأيت هذه المرأة.‬
‫"عطية"، جدّتك تُوفّيت قبل مولدك بسنوات.‬
‫وضعت أمي في قبرها بيديّ.‬
‫كنت تعانين من هلاوس مجدّداً.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫لقد رأيت هذه المرأة وتحدّثت إليها.‬
‫هذا يكفي يا "عطية"، من فضلك.‬
‫لا تُخرّبي حياتك بهذه الأمور السّخيفة.‬
‫"مصطفى"، اتّصل بالطّبيبة.‬
‫لا تفعل هذا! لا تعاملاني وكأنّني مخبولة.‬
‫لقد رأيت هذه المرأة وتحدّثت إليها ولمستها.‬
‫يداي ما زالتا تحملان رائحتها.‬
‫أنت تخيفينني يا "عطية". توقّفي أرجوك.‬
‫- فلنتّصل بالطّبيبة يا عزيزتي.‬ ‫- لن أذهب إلى الطّبيبة!‬
‫سنذهب لرؤية تلك المرأة‬ ‫وستتأكّدان من أنني لست مخبولةً!‬
‫حسناً يا عزيزتي.‬
‫- هلمّ يا أبي، هيّا بنا!‬ ‫- كفاك سخفاً!‬
‫نحن لا نزال في الفجر!‬
‫لو أردت الذهاب، فسنذهب غداً.‬
‫حسناً.‬
‫غداً.‬
‫وإن لم يكن هناك وجود لتلك المرأة؟‬
‫فسأنفّذ ما تطلبينه منّي وقتها.‬
‫هل ستقابلين الطّبيبة؟‬
‫أجل.‬
‫سأعترف بأنّني مريضة عقلياً وسأتعاطى أدويتي‬
‫وسأذهب إلى المستشفى‬ ‫لو اقتضى الأمر، اتّفقنا؟‬
‫أيّها البروفيسور...‬
‫ألم تستطع الاتّصال هاتفياً فحسب؟‬
‫لا.‬
‫- ذلك الدفتر كان يحوي المزيد...‬ ‫- اسمع.‬
‫أنت مثل أبيك تماماً.‬
‫مستقلّ بذاتك‬
‫وعنيد وتسأل أسئلةً دائماً.‬
‫ذلك الدفتر ظلّ في حوزتك لسنوات.‬
‫وقلت لي إن تلك الصّورة كانت بداخله.‬
‫لذا فكّر جيّداً، أرجوك.‬
‫أنت تعرف شيئاً ما حتماً.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف شيئاً عن تلك المرأة‬ ‫ولا عن صفحات الدفتر المفقودة.‬
‫تصفحت ذلك الدفتر مرةً واحدةً فحسب‬ ‫ولم أفهم شيئاً من المكتوب فيه.‬
‫عندما أريتني ذلك النقش، تذكّرت وقتها‬
‫أنّه يبدو أشبه بشيء رسمه "ناظم" قبلاً.‬
‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫هذه المرأة لها علاقة ما بأبي‬ ‫وبـ"غوبيكلي تيبي".‬
‫يجب أن أتوصّل إلى ماهيّة هذه العلاقة.‬
‫ألم يخبرك بأيّ شيء؟‬
‫- أبي كان أعزّ أصدقائك.‬ ‫- لا، لم يكن كذلك!‬
‫أنا ساخط على أبيك.‬
‫في غاية السخط.‬
‫كنا متخاصمين عندما تُوفّي.‬
‫قطعوا التّمويلات الخاصة‬ ‫بمشروع "غوبيكلي تيبي"‬
‫بسبب نظريات أبيك السخيفة الهرائيّة‬
‫وأفعاله الفرديّة.‬
‫أبوك خرّب حياتي المهنيّة أيضاً.‬
‫فقد صوابه تماماً في أيامه الأخيرة.‬
‫هل تعلم ما كتبه عنك في ذلك الدفتر؟‬
‫"(أونير) هو أكثر شخص أثق به.‬
‫لا أستطيع أن أصارح أحداً سواه باكتشافاتي.‬
‫إنّه أفضل عالم أعرفه."‬
‫من الواضح أنّك لم تقرأ ذلك الدفتر،‬ ‫وإلا لما قلت تلك الأشياء.‬
‫وكذلك، أبي لم يفقد صوابه.‬
‫لقد اكتشف شيئاً في غاية الأهمّيّة،‬ ‫كفيلاً بأن يهزّ العالم بأسره.‬
‫أنا واثق من هذا.‬
‫أعلم يقيناً أنّه فعل هذا!‬
‫"(إرهان)، عالم آثار"‬
‫"الحذف من دليل الهاتف؟ إلغاء، حذف"‬
‫"بالنّسبة إلى البعض‬
‫تُعدّ المجموعات النجميّة تجلّيات للربّ‬ ‫في أبعاد مختلفة.‬
‫ومذكور أيضاً أنّ النّجم الثّماني‬ ‫يُعدّ رمزاً يُمثّل الفردوس."‬
‫النّجم الثّماني...‬
‫ما الذي توصّلت إليه يا أبي؟‬
‫ما الذي يرمز إليه هذا النّجم؟‬
‫هذا هو المكان.‬
‫تعاليا هنا!‬
‫سألقّنكما درساً عندما أمسك بكما!‬ ‫أيّها الوغدان.‬
‫مرحباً، هل تبحثون عن شخص ما؟‬
‫طاب صباحك. أتيت إلى هنا ليلة الأمس.‬
‫ليلة الأمس؟‬
‫لم تكوني هنا، لكنّ زوجك كان موجوداً.‬
‫ربّما. سأناديه.‬
‫"آدم"؟ "آدم"، تعال إلى هنا للحظة!‬
‫سأتحقّق من قبو بيتك فحسب. أنا أعرف مكانه.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة يا آنسة؟ آنسة؟‬
‫لكنّ...‬
‫كانت هنا ليلة البارحة.‬
‫ما الذي يجري يا آنستي؟ عمّ تبحثين؟‬
‫أين "زُهرة"؟ ماذا فعلت بـ"زُهرة"؟‬
‫عزيزتي...‬
‫- أنتِ مجدّداً؟‬ ‫- ماذا فعلتما بجدّتي؟‬
‫قلت لك ليلة الأمس إنّه لا يوجد أحد‬ ‫بهذه الأوصاف هنا.‬
‫أنت تكذب! هذا المكان لم يكن هكذا!‬
‫لو كنت تُخفي شيئاً...‬
‫لا، لا أحد هنا. تلك المرأة ليست هنا.‬
‫أنت تكذب! كانت هنا بالأمس!‬
‫هذا يكفي! كانت هنا بالأمس!‬
‫كانت هنا يا أبي! أقسم لك إنها كانت هنا!‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫كانت هنا.‬
‫أقسم لك إنها كانت هنا.‬
‫هذا المكان لم يكن هكذا من قبل.‬ ‫جدّتي كانت هنا.‬
‫"عطية"...‬
‫حسناً، ما رأيك في كلّ هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫كنت واثقة من أنّ كلّ ما رأيته كان حقيقياً‬
‫لكنّها اختفت.‬
‫كلّ شيء كان مختلفاً.‬
‫إمّا أنني مريضة جدّاً،‬ ‫أو أنّ هنالك أشياء لا نعلمها.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف ماهيتها.‬
‫لكن صدّقيني، أشعر بالفضول بقدرك تماماً.‬
‫اسمعي يا آنسة "عطية".‬
‫نحن لا نعرف دائماً تأثير هذه النوعيّة‬ ‫من الأمراض على المخّ‬
‫لذا لم يكن العلاج ناجحاً جدّاً دوماً.‬
‫لكن في السّنوات الأخيرة اكتشفوا‬
‫أنّ هذه الأمراض تسبّب خللاً‬ ‫في النظام الإنزيمي الخاص بالمخّ.‬
‫هناك أعراض كالهلاوس التي ترينها‬
‫تحدث نتيجةً لهذا الخلل.‬
‫العقار الذي وصفته لك‬ ‫سيُصلح ذلك النظام بشكل تامّ.‬
‫من فضلك.‬
‫أنا أطلب منك أن تثقي بالعقار‬
‫وأن تتعاطي الأقراص التي وصفتها لك بانتظام.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫بالتّأكيد.‬
‫ستكونين على ما يُرام، صدّقيني.‬
‫أتمنّى أن يصدّقني شخص ما.‬
‫كلّ شيء كان جميلاً جداً‬ ‫عندما أتينا إلى هنا لأول مرة.‬
‫كلّ شيء سيصبح جميلاً مجدّداً يا حبيبتي.‬ ‫كلّ شيء سيكون في أروع حال.‬
‫عندما تبدئين في تعاطي عقارك اليوم،‬ ‫كلّ شيء سيصير واضحاً.‬
‫"عطية"، عزيزتي‬
‫ثمّة أيام جميلة تنتظرنا.‬
‫سنتزوّج.‬
‫وسنسافر في شهر عسلنا.‬
‫دعينا نركّز على نعم الرّب علينا‬ ‫من الآن فصاعداً، اتّفقنا؟‬
‫"عطية"!‬
‫انتابني القلق عندما لم تتّصلي بي مجدّداً.‬ ‫هل تحدثت إلى عائلتك؟‬
‫تلك المرأة لا وجود لها.‬
‫لا أفهم.‬
‫عدت إلى ذلك البيت. ولم أجد لها أثراً.‬
‫ما رأيته كان وهماً، تلك المرأة ليست حقيقيّة.‬
‫بل هي حقيقيّة. اسمها مذكور في دفتر أبي.‬ ‫وهناك صورة فوتوغرافيّة لها!‬
‫لكنها ليست هناك. إنها مدفونة في قبر.‬
‫على أيّ حال، لمَ عساك تصدّقني حتّى؟‬ ‫قلت لك إنّ حالتي العقليّة ليست متّزنة.‬
‫ولمَ عساي لا أصدّقكِ؟‬
‫بالإضافة إلى أنّكِ كنتِ واثقةً جدّاً‬ ‫من نفسك يومها.‬
‫أيّاً يكن.‬
‫لم أعد جزءاً من هذا الأمر.‬
‫"زُهرة" والرمز... لا أستطيع التّعامل مع هذا.‬
‫أنت تستسلمين.‬
‫سأعود إلى حياتي العاديّة.‬
‫أتفهّم موقفكِ، أنتِ خائفة.‬
‫سأتزوّج.‬
‫إذاً، مجيئك إلى "غوبيكلي تيبي"،‬ ‫ورسمك لذلك الرّمز، كلّ ذلك كان بلا فائدة؟‬
‫لديّ مهام كثيرة لأقوم بها.‬
‫"عطية"، ما كان أبي ليدوّن اسمكِ‬ ‫في دفتره دون سبب.‬
‫كلّ هذا يعني شيئاً ما. هذا أكيد.‬
‫ليس بالنّسبة إليّ، ليس بعد الآن.‬
‫حسناً، كما تشائين.‬
‫ظننتكِ كنتِ تبحثين عن إجابات‬
‫لكنّكِ لا تريدين أن تقلبي حياتك‬ ‫رأساً على عقب.‬
‫بلى، لا أريد هذا.‬
‫"ماذا يُدريك‬
‫أنّ حياتك لن تكون أفضل لو انقلبت‬ ‫رأساً على عقب؟" كما قال "شمس التّبريزي"...‬
‫لكنّه خيارك.‬
‫إنّهم يتوافدون واحداً تلو الآخر.‬
‫هل أتيت بدورك لترى البيت؟‬
‫لو لم تكن تمانع؟‬
‫لا بأس.‬
‫هلمّ. تفضّل.‬
‫لم أجد تفسيراً للأمر بدوري‬ ‫في المرة الماضية.‬
‫ادخل يا رجل.‬
‫لو كان لدى المصرف خطط كهذه لأجل المستقبل‬
‫فلن نحتاج إلى موافقة المجلس التّشريعي.‬
‫حسناً. سأتّصل بالوزير غداً.‬
‫ادخل!‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- عمت مساءً يا سيّد "سيردار".‬
‫هل الأمر على ما يُرام يا "أكريب"؟ أخبرني.‬
‫هل جلبت ما طلبته منك؟‬
‫عجباً.‬
‫لقد حالفك النّجاح مجدّداً.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫لن أتردّد في فعل أيّ شيء لأجلك‬ ‫يا سيّد "سيردار".‬
‫- هل لاحظا أيّ شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫هناك شيء مفقود يا "أكريب".‬
‫مفقود؟ لكنّني أخذت كلّ ما أمكنني إيجاده.‬
‫لا تقل "لكن"!‬
‫إيّاك أن تستخدم تلك الكلمة.‬
‫كلّ شيء تقوله بعد "لكن" لا معنى له.‬
‫تبّاً!‬
‫ستعثر على الصّفحات المفقودة، مفهوم؟‬
‫إنها بحوزة عالم الآثار هذا على الأرجح.‬
‫سأكون خارج البلاد حتى موعد حفل الزّفاف.‬ ‫أريدها عند عودتي.‬
‫نعم يا سيّدي.‬
‫لم تخيّب ظني يوماً من قبل يا "أكريب".‬
‫لا تبدأ في ذلك الآن.‬
‫لا تقلق يا سيّدي.‬
‫يمكنك أن تثق بي.‬
‫مرحباً! هناك طعام لأجلك.‬
‫- شكراً. ماذا تطهي؟‬ ‫- فاصولياء مجفّفة.‬
‫رائع.‬
‫- مرحباً يا سيّدي.‬ ‫- مرحباً يا "جلال".‬
‫- سيّد "إرهان".‬ ‫- شكراً يا "أوكتاي".‬
‫"جلال"، أريد أن أسألك سؤالاً.‬
‫هل تعرف هذه المرأة؟‬
‫لا، لا أعرف أيّ امرأة كهذه.‬
‫هيّا بنا يا سيّدي، الطعام جاهز.‬
‫سآتي. ابدؤوا الأكل، ثمّة شيء عليّ فعله.‬
‫- أيّها البروفيسور؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الذي تبحث عنه؟ ما الأمر؟‬
‫في الواقع يا "جلال"،‬ ‫هناك أشياء كثيرة غريبة تجري.‬
‫هذه هي كلّ الأغراض التي تركها أبي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى، هذه هي. أنت أخذت البقيّة‬ ‫إلى "إسطنبول".‬
‫لا يوجد أيّ شيء آخر.‬
‫أنت مخطىء. على سبيل المثال،‬ ‫البروفيسور "أونير" أعطاني دفتراً يخص أبي.‬
‫لم أكن أعلم بأمره قطّ.‬ ‫قد تكون هنالك أشياء أخرى أيضاً.‬
‫البروفيسور "أونير"؟ حقّاً؟‬
‫لماذا أعطاه البروفيسور "ناظم" ذلك الدفتر؟‬
‫كان الجميع يقولون دائماً‬ ‫إنهما تشاجرا عقب ذلك اليوم.‬
‫أيّ يوم؟‬
‫جاء "أونير" على رأس لجنة ما.‬
‫أظنهم كانوا يتلقون تمويلات‬ ‫لأجل هذا المكان مع "ناظم".‬
‫لكن عندما رأى "ناظم" تلك المرأة،‬ ‫رفض تماماً مقابلة أفراد اللجنة.‬
‫مهلاً، ماذا؟ امرأة؟ أيّ امرأة؟‬
‫ثمّة امرأة أتت.‬
‫لم أرها بنفسي.‬
‫قالوا إنّها كانت امرأةً كفيفةً.‬
‫كفيفة؟‬
‫أجل.‬
‫هل كان اسمها "زُهرة"؟‬
‫لا أعرف يا سيّدي.‬
‫فكّر يا "جلال". متى حدث هذا؟‬
‫صراحةً، لا أعرف يا سيّدي.‬ ‫حدث ذلك منذ وقت طويل.‬
‫كانت أعمال الحفر قد بدأت منذ عام تقريباً.‬
‫ربّما قرابة عام 1995.‬
‫أليس هنالك أيّ شخص رأى هذه المرأة‬ ‫أو تحدّث إليها؟‬
‫سمعت هذه القصة من حارسنا الأمني "حياتي".‬
‫قال إنّها كانت ملعونةً.‬
‫لو كان هناك أحد يعلم بهذا فإنه هو.‬
‫لكنّني لم أرَ "حياتي" منذ عدة سنوات.‬
‫لقد انقطعت أخباره عنّي تماماً.‬
‫"جلال"، جِد لي "حياتي" هذا.‬
‫الرقم الذي اتّصلت به‬ ‫غير متاح في الوقت الحالي.‬
‫يُرجى إعادة المحاولة في وقت لاحق.‬
‫أو الأفضل من هذا ألّا تحاولي مطلقاً.‬
‫لقد أنقذتك من والدينا‬ ‫لأنّكِ أردتِ أن تكوني بمفردك.‬
‫لكن لو كنتِ ستتصرّفين بمزاج نزق،‬ ‫فسآتي بهما مجدّداً إلى هنا.‬
‫أتمنّى لو كان بمقدوري أن أكون مثلك.‬
‫مثلي؟ هل أنتِ متأكّدة من هذا؟‬
‫يمكنك أن تجدي مجالاً للسخرية من أيّ شيء.‬
‫هذا لأنني وُلدت مخبولةً بالفطرة‬
‫بدلاً من أن أُصاب بالخبل‬ ‫لاحقاً في حياتي مثلما أصابك.‬
‫لو أُصبت بالخبل لاحقاً، فهذه مشكلة لعلمك.‬
‫كرّست سنوات كثيرةً من حياتي لهذا.‬
‫أختاه...‬
‫"أنتِ ملاك جميل‬
‫زهرة قاطنة في كلّ قلب‬
‫أنتِ ملاك جميل‬
‫زهرة قاطنة في كلّ قلب‬
‫زهرة."‬
‫"أتيك".‬
‫"أنتِ ملاك جميل‬
‫زهرة قاطنة في كلّ قلب"‬
‫أنتِ سرقتِ إستراتيجيتي المفضّلة.‬ ‫لا تتصوّري أنني لم ألحظ هذا.‬
‫كنت تُهدّئين من روعي بهذا الأسلوب‬ ‫كلما كان الحزن ينتابني.‬
‫وبعدها كانت أمّنا تغضب منكِ.‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫- يكفي هذا!‬ ‫- حسناً.‬
‫لقد ملأت مخزوني من العواطف لمدة عام كامل.‬
‫احتسي شرابك.‬
‫هيّا، أرجوكِ.‬
‫حسناً. لديّ سؤال.‬
‫أتظنين أنّ هذا هو التّصرف الصّائب‬
‫أن أعيش حياتي، وكأنّ شيئاً لم يحدث؟‬
‫أختاه...‬
‫في الواقع... لا أستطيع أن أخبرك‬ ‫بما هو صائب أو خاطىء.‬
‫سأقول لكِ فقط...‬
‫إنّكِ تحظين بحبّنا جميعاً،‬ ‫وثمّة حياة رائعة تنتظرك قدُماً.‬
‫ليلة الفتيات؟ أتودّين سماع بعض الموسيقى؟‬ ‫سأُشغّل بعض الموسيقى.‬
‫- سأُشغّل بعض الموسيقى.‬ ‫- أنا سعيدة لوجودك هنا أيّتها الخرقاء.‬
‫وأنا أيضاً. حفل قهوة.‬
‫شكراً لك.‬
‫- استمتعوا.‬ ‫- استمتع يا سيّدي.‬
‫يبدو القلق على وجهك يا سيّدي.‬
‫لا، إنه ليس أمراً يُذكر.‬
‫هلا أعدّ لك بعض القهوة يا سيّدي؟‬
‫شكراً لكِ، الشاي سيكون كافياً. شكراً.‬
‫- كيف حال أسرتك؟‬ ‫- إنّهم بخير.‬
‫أقسم إنّك جلبت معك هذه الأمطار‬ ‫من "إسطنبول". تصبح على خير.‬
‫أجل. تصبح على خير.‬
‫أنت!‬
‫توقّف!‬
‫"جلال"!‬
‫لصّ! هناك لصّ!‬
‫رأيته يغادر مقطورتي.‬
‫أتساءل لو كان قد أخذ أيّ شيء.‬
‫ربّما كان نفس الوغد‬ ‫الذي سرق دفتر البروفيسور "ناظم".‬
‫يا إلهي، من هؤلاء القوم؟‬
‫لا أعرف يا "جلال".‬
‫لكن ذلك الدفتر يساوي وزنه ذهباً.‬
‫ربّما حلّ أبي أسرار "غوبيكلي تيبي".‬
‫حقّاً؟‬
‫انظر، هذه الرموز هنا تُعدّ رموزاً بيولوجيّة‬
‫كالحمض النووي وما شابه.‬
‫لا أعرف ماهيّة الصّلة،‬ ‫لكنّها تشبه تلك الرّموز التي عثرنا عليها.‬
‫انظر، ها هي ذي المناطق‬ ‫التي اكتشفناها اليوم.‬
‫حسناً؟‬
‫لو وضعت صورة النّجمة هنا...‬
‫فستجدها مطابقةً لنقاط النّجمة الـ4.‬
‫قد يكون معبد "غوبيكلي تيبي"‬ ‫مبنيّاً على هيئة نجمة.‬
‫لا تزال هناك أماكن كثيرة علينا حفرها.‬
‫وهناك أيضاً ذلك النقش الخاص بالفتاة‬
‫ذات النّجمة.‬
‫تقول "عطية" إنّها رأت فتاةً تحمل وشم نجمة.‬
‫أيّاً يكن ما ترمز إليه هذه النّجمة‬
‫فقد تُرشدنا إلى الطّريق.‬
‫وأنا لست الشّخص الوحيد الذي يعرف هذا.‬
‫لم يكن أبي يقول هراءً.‬
‫أنا واثق من هذا.‬
‫"جرس تنبيه"‬
‫- سيّدي...‬ ‫- نعم.‬
‫لم نتوصل إلى شيء بصدد لوحة تسجيل السيّارة.‬ ‫كانت سيّارةً مؤجّرةً.‬
‫لكنّ لديّ أخباراً جيّدة.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه رقم "حياتي" الهاتفي.‬
‫فلنرَ.‬
‫إنّها معالجة روحانيّة.‬
‫أنقذت زوجتي عندما كانت على فراش الموت.‬
‫شُفي جسدها، لكن روحها مرضت.‬
‫ولم ترَ ضوء النّهار مجدّداً.‬
‫أُصيبت بمسّ من الجنون.‬
‫أتمنّى أن يأخذها الشّيطان.‬
‫حسناً، هل أخبرك أبي قطّ‬
‫بعلاقة هذه المرأة بـ"غوبيكلي تيبي"؟‬
‫لم يخبرني السّيّد "ناظم" بالكثير.‬
‫قال لي ذات مرّة،‬ ‫"هذه المرأة تحتل قلب هذا المكان."‬
‫"زُهرة" ليست هناك.‬
‫إنّها في مكان بعيد جدّاً.‬
‫من أنت؟ وما أدراك بها؟‬
‫لقد شفتني.‬
‫أنا أزورها كلّ عام.‬
‫إنها تعيش في مكان سرّي.‬
‫لا أحد يعلمه.‬
‫أين هو؟‬
‫بجوار المسجد.‬
‫اذهب إلى هناك.‬
‫أيّ مسجد؟‬
‫مسجد "عبد الله الأنصاري".‬
‫إنّها هناك.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. سأراك لاحقاً.‬
‫انظري إلى ذلك الثّوب الذي صممته.‬
‫إنّه رائع.‬
‫خفّفي قليلاً من الشّراب.‬ ‫الليلة لا تزال في بدايتها.‬
‫"التّخفيف" و"شانسو".‬
‫بالله عليك، هل تنسجم هاتان الكلمتان‬ ‫عندما تقولينهما معاً؟‬
‫لا أظنّ ذلك.‬
‫لا أعرف لو كانتا منسجمتين‬
‫لكن اسم "شانسو" سيبدو رائعاً‬ ‫على نعل هذا الحذاء.‬
‫نسيت أمره! يا لي من حمقاء.‬
‫هذا أهم جزء من حفل الزّفاف.‬
‫لكنّني أعلم ما سأكتبه بالضّبط.‬
‫- اكتبي اسمي "أصيلة" و"ضياء".‬ ‫- انسي أمرهما.‬
‫سأكتب اسمي على النعل بأكمله،‬ ‫لكي يُمحى مرّةً على الأقل.‬
‫حان الوقت لكي يظهر زوجي!‬
‫أتيت لأطمئن على عروسي التي لم تستعد بعد.‬
‫سأتزوّج من أجمل امرأة على ظهر الأرض.‬
‫سأترككما على انفراد أيّها العاشقان.‬
‫- أنت في غاية الوسامة.‬ ‫- وأنت في غاية الجمال.‬
‫عالجنا مشكلة ميناء "كاسا".‬
‫وسأعتمد عليك بصدد مزايدة ميناء "الدوحة".‬
‫السّيّد "أكريب" هنا يا سيّدي.‬
‫مُره أن ينتظرني.‬
‫لكن لا تقلقا، سنهتم بهذا الأمر.‬
‫إنه جميل جدّاً.‬
‫إنّه يعجبني جدّاً...‬
‫لكن لم يكن هناك داعٍ له.‬
‫أنت ستصيرين زوجة "أوزان يلماظ".‬ ‫أنت "عطية يلماظ" الآن.‬
‫يجب أن تحظي بالأفضل والأجمل‬ ‫من كلّ شيء، ألا تظنّين هذا؟‬
‫شكراً لك.‬
‫ألست خائفاً من فكرة الزواج من امرأة مثلي؟‬
‫مثلك؟‬
‫مختلّة عقلياً.‬
‫أنا واثق من أنّك ستكونين بخير‬ ‫طالما أنّك تتعاطين أدويتك.‬
‫إذاً...‬
‫هل سترفض الزواج منّي بدون الأدوية؟‬
‫"عطية"، كفانا كلاماً عن هذا الأمر، حسناً؟‬
‫اسمعي، لا أريد أيّ مشكلات‬ ‫في أجمل يوم في حياتنا، أرجوك.‬
‫مسؤول مراسم الزواج سيحضر في خلال ساعة.‬
‫ستتأبطين ذراع أبيك‬ ‫إلى نهاية الممر كما خططنا‬
‫وبعدها سنلتقي.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫فلنتحدّث قليلاً.‬
‫هل أتيت خالي الوفاض؟‬
‫لا تُجهد نفسك بلا جدوى.‬
‫لقد تلقيت إجابتي المنشودة.‬
‫- ثمّة شيء يجب أن أخبرك به.‬ ‫- نعم؟‬
‫لقد رأوني.‬
‫لكنّني ضلّلتهم.‬
‫قلت "لكن" مجدّداً.‬
‫سأعتني بأسرتك.‬
‫"عطية"، هذا يكفي من فضلك.‬
‫لا تُخرّبي حياتك بهذه الأمور السّخيفة.‬
‫أختاه، أتعلمين كم امرأةً أخرى‬ ‫تتمنّى أن تكون في مكانك؟‬
‫لا أريد أيّ مشكلات في أجمل يوم‬ ‫في حياتنا، أرجوك.‬
‫ومن أنت يا "عطية"؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أهلاً بكم، مرحباً.‬
‫كيف حالك أيّها الشابّ؟‬
‫بخير. أنا متحمّس.‬
‫حسناً، سأدخل.‬
‫حسناً، هلمّي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫يجدر بي الدخول أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫- لقد حان الوقت.‬ ‫- أجل. هيّا بنا.‬
‫"إرهان"؟‬
‫ثمة شخص ما أودّ أن تقابليه.‬
‫ترجمة "كريم عصمت"‬